「再次重逢的世界」这首歌实在是太有名了，相信很多从来不追K-Pop的人也有听过这首「韩国第二国歌」。我喜欢这首歌的原因，和她成为「韩国第二国歌」的原因差不多：旋律好听、歌词简单但又充满力量。我也很喜欢这首歌的MV，那个时候SM公司的MV还不像现在一样追求高深的概念和炫酷的视觉效果，九个女孩在MV中扮演的，也是从事生活中各种职业的普通人，不是什么具有超能力的外星人，也不是入侵现实世界的AI形象。当然，我讲这些绝对不是说明我不喜欢EXO和aespa的概念，只是写到这里突然发现曾经SM的作品也能如此接地气，由衷地发出一些感叹。
当我第一次看到「再次重逢的世界」的翻译的时候，我其实是有一些震惊的。在此之前我听到的K-Pop粉丝对于这首歌的评价都是「世界上最伟大的出道曲」，并且正因如此，就算不是Sone的K-Pop粉丝，也会对其他爱豆翻唱「再次重逢的世界」有着非常高的评判标准。因为这些旧有印象，我就曾经以为这首歌的歌词也一定非常不平凡。我一次完整看完歌词翻译的时候，就是韩国堕胎去罪化成功的那一天，我在Bilibili看到了在街头庆祝的人们唱起这首歌的视频。那一次我一边泪流满面地感慨「真好啊，原来这就是第二国歌的力量」，一边震惊地发现原来这首歌的歌词如此的平实。我会开始想象这样的话从我小时候认识的父母朋友家的姐姐和一些阿姨嘴里说出来的场景，那一刻我想我更能够和把这首歌选为第二国歌的韩国人共鸣，因为这样的歌词真的有很朴素的力量。
和我一样后知后觉这首歌不平凡的力量的还有许多博主和Bilibili上的Up主，当然这样说显得有一些不要脸，因为我对这首歌的更多的理解好多也是来自于TA们。我从TA们的一些视频当中听到了新的中文填词，这些歌词当然也是非常有力量的，就像是女性主义者的呼号。我非常喜欢这些填词，我觉得这些歌词把本来隐藏在日常语句后的希望更直接、更有力地表达了出来，而这也正是我们现在在努力去做的，让更多女性的声音被听到、让更多女性的身影被看见。但是这样的填词给我的感觉是不一样的，我没有办法想象这样的歌词会被人以日常交流的口吻真实地说出来。也正是因为如此，我觉得这些歌词和我有了一些距离感、一些不真实感。于是我想要尝试自己填词，看看能不能站在她们的肩膀上，带来一个能够传递同样氛围的填词版本。
就这样我写下了下面的填词版本，这个版本参考了很多我看到的很优秀的中文填词作品，当然也包括可以算作是官方汉化版本的，在动漫「菲梦少女」里面的「再次重逢的世界」的中文歌词。所以严格意义上来说，这版填词并不能严格意义上地算作是原创。在此我想要由衷地感谢所有优秀的、为这首歌重新填过中文歌词的音乐人们。
此外，作为我尝试发布自己的中文填词的首作，我也想要额外说明一些我自己的填词风格。因为我本人对语言学也十分感兴趣，因此对韩语也从完全的不了解逐渐到了现在一知半解的程度。我知道因为历史上的交流，韩语口语当中仍然保留了一定比例的汉字词。我个人为了歌词能够「就算是已经熟悉了原版韩语歌词的人」也能不感觉太陌生，会尽量保证这些汉字词在句子中的位置，这样当大家听到这句歌词的时候，会觉得「这一句有一些词听起来和韩语好像」。这一部分汉字词的参考，来自于Bilibili UP主「Kpop汉谚混写」制作的系列视频。当然，因为有一些词语随着时代的发展，在现在的韩语口语和普通话中的含义已经不太相同了，又或者说有一些词还留在原本的位置上会出现很奇怪的韵律，我会把它们放置在同句或上下句的其他地方，或者忍痛割爱地删除掉。
希望这版填词能给很多同样喜欢这首歌的人带来不同的力量。也许我也会不自量力地发布一版这版歌词的男生翻唱，如果我有这个勇气和自信的话。
说明
- 在韩语原版歌词中，我会将汉字词标记出来
- 中文填词一览，我会标记出来直接保留的汉字词
- 在「翻译+注释」一栏中，我会先提供最直接的歌词翻译，再解释自己填词的理由
- 黄色高亮是填词时没有保留的汉字词；左右两栏同色高亮的，是在中文填词里保留下来的汉字词
逐句对照
填词参考
- 【汉谚混写】看懂《再次重逢的世界》歌词意思的方法（少女时代第一弹） 视频链接
- 【再次重逢的世界】东亚女性集合 “不同的语言 相同的愿望”中韩日英四国语言填词翻唱少女时代出道曲 视频链接
- “热搜换了又换，受害者却是一样的” 中女为全球女性发声 再次重逢的世界 中文版 少女时代 视频链接
- 菲梦少女之歌舞MV第一季01 再次重逢的世界 视频链接